“… he resolved never again to kiss earth for any god or man. This decision, however, made a hole in him, a vacancy…” Salman Rushdie in Midnight’s Children.
holehorror.at.gmail.com
Mostrar mensagens com a etiqueta Ang Lee. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Ang Lee. Mostrar todas as mensagens

17.2.08

Lust, Caution 2

Sedução e Conspiração é outro – dos muitos - caso de má tradução. O tíluto português está longe da intenção do título original pois reduz o filme a uma estratégia e a uma táctica de espionagem. Ora nem “lust” é sedução, mas sim um desejo ardente e forte, nem “caution” é conspiração, mas sim cuidado e atenção numa situação potencialmente perigosa. O título original tem uma densidade e uma textura bem diferente e remete-nos para um ambiente de tensão psicológico, de fio de navalha que a versão portuguesa perde totalmente invocando rodriguinhos onde eles não existem. Mas não foi só o título que foi um desastre: as legendas eram de péssima qualidade com frases desordenadas, sem nexo e confusas num muito mau português. Se noutros filmes falados em línguas que conhecemos ou dominamos conseguimos colmatar essa falha da pouca qualidade das legendas, já neste, falado em Cantonês, Xaiganês ou Mandarim, não sei sequer, as legendas são essenciais e uma importantíssima parte integrante do filme.

16.2.08

Lust, Caution

Uma das qualidades do Lust, Caution de Ang Lee é a de ser um filme para adultos, uma coisa que vai sendo rara nas nossas salas de cinema onde quase todos os filmes apelam a um público jovem. O filme é longo, lento, algo formal, apela à paciência do espectador, mas é forte, difícil, sensível e subtil. A faceta épica e exterior do filme que se passa na China durante a ocupação Nipónica (2ª Guerra Mundial) é discreta e cede sempre lugar à interioridade da intriga, à tensão e à ambiguidade entre as personagens. A sexualidade é o pólo central da tensão, e sim, há cenas muito explícitas, o que é uma aposta ousada do realizador, mas elas são bem conseguidas. Numa plateia onde não havia “jovens” entre os espectadores, algumas pessoas abandonaram o filme bem antes do final. Eu fiquei cravada à cadeira. Um bom filme de Ang Lee. Talvez o melhor dos que eu vi.

Acerca de mim

temposevontades(at)gmail.com